Canadian tennis star Eugenie Bouchard was outraged after seeing her bikini photo on her identity card