MMA icon Gina Carano fumes after Instagram deletes her naked picture and insists post was about ‘freedom of expression’