शहरं
Join us  
Trending Stories
1
“सुप्रीम कोर्टाने काय करावे, हे आता एक पक्ष सांगणार का?”; चंद्रचूड यांनी ठाकरे गटाला फटकारले
2
'मी नेहमी संविधानाच्या मर्यादेचा आदर केला...', संविधान दिनानिमित्त पंतप्रधान मोदींचे भाष्य
3
“अशा निवडणुका पाकिस्तान, अफगाणिस्तानात होत नसतील, आयोग जिवंत आहे का”; संजय राऊत संतापले
4
मनोज जरांगेंचे ठरले; सरकार स्थापन झाल्यावर तारीख जाहीर करणार, पुन्हा बेमुदत उपोषणाला बसणार
5
पाकिस्तानात तख्तापालट होण्याचे संकेत? इम्रान खान यांच्या समर्थकांसोबत सैन्य; हस्तांदोलन, मिठ्या मारल्या 
6
"दहशतवादी संघटनांना चोख प्रत्युत्तर देणार"; २६/११च्या हल्ल्याच्या वर्षपूर्तीनिमित्त पंतप्रधान मोदींचे आश्वासन
7
झुनझुनवाला यांनी 10 मिनिटांत कमावले ₹105 कोटी; 'या' दोन शेअर्समुळे लागली लॉटरी; पडला पैशांचा पाऊस!
8
"अजित पवारांनी सरेंडर होऊन आमची..."; रामदास कदमांचे मोठं विधान, म्हणाले, "काहीही केलं तरी..."
9
नाना पटोलेंनी दिल्ली गाठली, मल्लिकार्जून खरगे-राहुल गांधींची भेट घेतली; नेमके काय घडले?
10
BLOG: अमित ठाकरे निवडणुकीच्या चक्रव्यूहात शिरले खरे, पण...; 'राजपुत्रा'चं नेमकं काय चुकलं? सहा प्रमुख मुद्दे
11
...म्हणून मुख्यमंत्रिपदाचा उमेदवार जाहीर करण्यास विलंब; भाजपचे 'या' कामाला प्राधान्य
12
आधारवाडीतील इमारतीच्या पंधराव्या मजल्यावर भीषण आग; अग्निशमन दलाचे वाहन बिघडले
13
राहुल गांधींचे नागरिकत्व रद्द होणार का? केंद्र सरकार १९ डिसेंबरला उच्च न्यायालयाला निर्णय कळविणार
14
Numerology: ‘या’ ६ मूलांक होतील मालामाल, धनलाभाचे योग; नोव्हेंबरची सांगता होईल खास!
15
"हिंदूंच्या हक्कांसंदर्भात बोलणारे निर्लज्ज, ...या सरकारला भारतातील अल्पसंख्यकांची चिंता नाही"; काय म्हणाले ओवेसी?
16
तिसऱ्या महायुद्धात अण्वस्त्रांचा वापर, एक तृतीयांश लोकसंख्या मारली जाणार; सिडनीच्या बिशपची भविष्यवाणी 
17
"हे फक्त शब्द नाहीत, इशारा आहे"; चिमुकलीवरील अत्याचाराच्या घटनेनंतर अमित ठाकरे संतापले
18
TV, OTT, AI सगळं एकाच ठिकाणी; टीव्हीसोबतच मिळणार सगळ्याचं 'सबस्क्रिप्शन'
19
महाराष्ट्र विधानसभा निवडणुकीतील महायुतीच्या विजयानंतर, काँग्रेसची मोठी घोषणा; देशभरात खास मोहीम चालवणार 
20
"तुम्ही जिंकता तेव्हा ईव्हीएम चांगले अन् पराभूत झाले, तर..."; सुप्रीम कोर्टाने पिळले कान

Marathi Bhasha Din: 'ट्विंकल ट्विंकल' पडतंय 'चांदोबा'ला भारी, घरातच अडकतेय मराठीची गाडी 

By ऑनलाइन लोकमत | Published: February 27, 2018 4:58 PM

परदेशात जन्मलेल्या, तिथेच लहानाचे मोठे झालेल्या मुलांचे मराठी भाषेचे ज्ञान फारच तोडके असते.

- यशोधन अभ्यंकर

परदेशात जन्मलेल्या, तिथेच लहानाचे मोठे झालेल्या मुलांचे मराठी भाषेचे ज्ञान फारच तोडके असते. काही बोटावर मोजण्याएवढे अपवाद वगळता, बहुतेकांची गाडी 'मराठीत संवाद साधता येतो' याच्या फारशी पलीकडे जात नाही. 

दोन तीन वर्षांची होईपर्यंत ही मुले 'ट्विंकल ट्विंकल' बरोबर 'चांदोबा चांदोबा भागलास का' पण ऐकत असतात. मराठीत बोलायला शिकलेली असतात. शाळा सुरू होण्यापूर्वी मात्र त्यांना इंग्रजीची सवय करावी लागते. सुरुवातीला शाळेतले शिक्षक देखील, 'मुलांशी घरी इंग्रजीतून बोला, म्हणजे त्यांना इथे अवघड जाणार नाही', असा सल्ला देतात. आता इथून पुढचा सगळा प्रवास इंग्रजीमधूनच होणार असतो

घराच्या चार भिंतींबाहेर, या मुलांचा मराठीशी संबंध संपतो. आजूबाजूची मुले, शिक्षक यापैकी कोणीच मराठीत बोलत नाहीत. मग घरी मराठी आणि बाहेर इंग्रजी असा प्रकार चालू होतो. जागरूक पालक मुलांशी जास्तीत जास्त मराठीत बोलण्याचा प्रयत्न करतात, जेणेकरून त्यांची मराठी भाषेशी जोडली गेलेली नाळ तुटणार नाही. 

घरात मराठीत संवाद साधणारी मुले, त्यांच्या अमराठी मित्रांशी साहजिकच इतर भाषेत बोलतात. खरी गंमत तेव्हा येते, जेव्हा दोन मराठी मुले एकमेकांशी बोलतात. एकमेकांशी मराठीत बोलणे सुरू झाल्यावर जेव्हा गप्पा मारायला लागतात, तेव्हा त्यांच्याही नकळत ते एकमेकांशी इंग्रजीत बोलायला लागतात. मग त्यांना आठवण करून द्यावी लागते, अरे तुम्ही दोघे मराठी आहात ना, मग मराठीत गप्पा मारा. मग थोडा वेळ मराठीत बोलल्यावर परत येरे माझ्या मागल्या.

मराठी अक्षरांशी त्यांची खरी ओळख होते हिंदीमुळे. केंद्रीय विद्यालयाच्या अभ्यासक्रमामुळे हिंदी शिकावे लागते. त्यामुळे आपसूकच मराठी वाचायला शिकतात. मातृभाषा मराठी असल्याने, इतर दक्षिण भारतीय मुलांपेक्षा यांना हिंदी जास्त चांगले समजते. पण प्रत्यक्षात मराठी वाड्मय मात्र त्यांना फारसे वाचायला मिळत नाही. चांगली गोष्टीची पुस्तके, मासिके या मुलांपर्यंत पोहोचतच नाहीत. मराठी साहित्याशी यांची ओळख होते, ती फक्त पु ल देशपांडे, व पु काळे यांची ध्वनिमुद्रित कथाकथने ऐकून. 

जो प्रकार साहित्याच्या बाबतीत, तोच इतर कलांच्या बाबतीत. चांगली मराठी नाटके, चित्रपट यापासून ही मुले चार हात लांब असतात. गंभीर विषयावरचे चित्रपट तळटिपा असल्याशिवाय बघू शकत नाहीत, कारण त्यांचा भाषेचा आवाकाच खूप छोटा असतो. मराठी गाणी आवडणारी मुले अगदी अभावाने सापडतात. गीतरामायणातली गाणी ऐकताना, त्यातल्या शब्दांचे अर्थ समजावून सांगावे लागतात, नाट्यसंगीत तर खूप दूरची गोष्ट. 

गल्फमधील बहुतेक सर्व देशात मराठी मंडळं आहेत. तिथे होणाऱ्या कार्यक्रमांमध्ये भाग घेतल्यामुळे, थोडी फार मराठी कालाविश्वाशी तोंडओळख होते, इतकेच.

काही पालक मात्र, आपल्या मुलांना मराठी भाषेची आणि आपल्या संस्कृतीची ओळख व्हावी म्हणून मनापासून प्रयत्न करतात. रामायण, शिवकल्याण राजा अशा माध्यमांमधून मराठी भाषेची, गाण्यांची  आवड निर्माण करतात. अशा मुलांचे मराठी इतर मुलांपेक्षा खूप चांगले असते. इतर मुलांचे मराठी मात्र, संवाद साधायच्या फार पुढे जात नाही.

(लेखक गेली २३ वर्षं बहारिनमध्ये वास्तव्यास आहेत.)

टॅग्स :Marathi Language Day 2018मराठी भाषा दिन 2018