शहरं
Join us  
Trending Stories
1
भाजपची मोठी घोषणा! मुंबईत मनसेच्या या उमेदवाराला पाठिंबा; पूर्ण ताकदीने प्रचार करणार
2
लाडक्या बहि‍णींना महिन्याला ₹2100, शेतकऱ्यांना कर्जमाफी अन्..CM शिंदेंच्या 10 मोठ्या घोषणा
3
मुंब्र्यात छत्रपती शिवाजी महाराजांचे मंदिर उभारा; फडणवीसांचं उद्धव ठाकरेंना आव्हान
4
Maharashtra Vidhan Sabha Election 2024: कोल्हापूर उत्तरमधील काँग्रेसचा उमेदवार ठरला; सतेज पाटलांसमोर शाहू महाराजांची घोषणा
5
IPL २०२५ च्या मेगा लिलावाचे शहर ठरले; या तारखांना सौदीत २०४ खेळाडू निवडले जाणार
6
Uddhav Thackeray: शिंदेंना वाटले तर चिन्ह द्या, पण शिवसेना माझीच राहणार; उद्धव ठाकरेंचे मोठे वक्तव्य
7
मावळात राज ठाकरेंनी मोठा निर्णय घेतला; अजित पवार गटाच्या बंडखोर उमेदवाराला पाठिंबा जाहीर
8
गुजरातच्या आणंदमध्ये बुलेट ट्रेनचा पूल कोसळला; दोन मजुरांचा मृत्यू, एक जखमी
9
Maharashtra Vidhan Sabha Election 2024 : "महायुतीची लाडकी बहीण योजना तात्पुरती, आम्ही योजना कायम ठेवणार"; विश्वजीत कदमांचा विरोधकांवर हल्लाबोल
10
महाराष्ट्रापूर्वी झारखंडमध्ये इंडिया आघाडीचा जाहीरनामा; ७ गॅरंटी, महिलांना पैसे देणार
11
पॅरिस ऑलिम्पिकमध्ये महिला बॉक्सरकडून फसवणूक; गोल्ड जिंकलं पण पुरुष असल्याचे उघड झालं
12
कोल्हापूर उत्तरमधून अपक्ष उमेदवार राजेश लाटकर अर्ज मागे घेणार होते, तितक्यात...
13
महाराष्ट्रात कुठे कोणाची ताकद? मुंबई, विदर्भ, मराठवाड्याचे राजकीय समीकरण काय? पाहा...
14
शाहू महाराज खासदारकीचा राजीनामा देणार? सतेज पाटलांनी अपमान केल्याच्या अफवांवर छत्रपतींचे निवेदन...
15
उत्तर महाराष्ट्रातील ११ मतदारसंघात काट्याची लढत; कुठे कुठे बंडखोरांचं आव्हान?
16
ओडिशात धावत्या ट्रेनवर गोळीबार; प्रवाशांमध्ये प्रचंड घबराट, पाहा व्हिडिओ
17
"...तर हार्ट द्या!"; राष्ट्राध्यक्षपदाच्या निवडणुकीला सुरुवात होताच चर्चेत आली इवांका; काय घडलं?
18
Maharashtra Election: राजघराण्यातील तीन व्यक्ती पहिल्यांदाच निवडणुकीच्या रिंगणात आमने-सामने
19
देशातील अशी 'ही' १४ गावं; जिथले ५००० मतदार महाराष्ट्र अन् तेलंगणातही करतात मतदान
20
धक्कादायक! तांत्रिकाच्या सांगण्यावरून संपूर्ण कुटुंब उद्ध्वस्त; वाराणसीत चार जणांच्या हत्येनंतर आत्महत्या

आॅक्सफर्ड डिक्शनरीमध्ये 70 भारतीय शब्द, अण्णा, अच्छा, अब्बा, बच्चा, सूर्यनमस्कार जाणार जगभरात

By लोकमत न्यूज नेटवर्क | Published: October 27, 2017 4:16 AM

हैदराबाद : जगाच्या पाठीवरील भाषिक आणि वैविध्यपूर्ण संस्कृतीची दखल घेत सातत्याने नव-नवीन शब्दांची ओळख करून देणा-या ‘आॅक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरी’च्या नव्या आवृत्तीत तेलगू, उर्दू, तामिळ, हिंदी आणि गुजराती या भारतीय भाषांतील ७० नवीन शब्दांचा समावेश केला आहे.

हैदराबाद : जगाच्या पाठीवरील भाषिक आणि वैविध्यपूर्ण संस्कृतीची दखल घेत सातत्याने नव-नवीन शब्दांची ओळख करून देणा-या ‘आॅक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरी’च्या नव्या आवृत्तीत तेलगू, उर्दू, तामिळ, हिंदी आणि गुजराती या भारतीय भाषांतील ७० नवीन शब्दांचा समावेश केला आहे. ‘अण्णा, अब्बा, अच्छा, बापू, बडा दिन, सूर्यनमस्कार, बच्चा’ यासह नातेसंबंध, संस्कृती व खाद्यपदार्थांशी संबंधित भारतीय भाषांतील ७० नवीन शब्दांचा महिनाभरापूर्वीच आॅक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरीच्या ताज्या आवृत्तीत समावेश करण्यात आला आहे.आॅक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरीत भारत व पाकिस्तानचे चलन एकक म्हणून ‘आणा’ हा शब्द आधीच या डिक्शनरीत अस्तित्वात आहे. आता तेलगू आणि तामिळ भाषेत थोरल्या भावाचा आदराने उल्लेख करणाºया ‘अण्णा’ या शब्दाचाही (नाम) समावेश करण्यात आला आहे.‘अच्छा’ या हिंदी शब्दासाठी डिक्शनरीत ‘ओके’ हा शब्द आहे. तथापि, नवीन आवृत्तीत अच्छा या शब्दाचे तात्पर्य आश्चर्य, संशय आणि आनंद व्यक्त करण्याच्या भावनेशी असेल. अच्छा हा शब्द हिंदीत प्रश्नाच्या स्वरूपातही विचारला जात असल्याचा तो परिणाम असावा. उर्दूतील ‘अब्बा’ म्हणजे वडीलही डिक्शनरीमध्ये गेले आहेत.‘भारतीय इंग्लिश’ यावर डॅनिका सॅलझर (आॅक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरी- संपादक) यांनी म्हटले आहे की, यापूर्वी आॅक्सफर्ड डिक्शनरीत भारतीय भाषांतील ९०० शब्दांचा समावेश होता. आता आणखी नवीन ७० शब्दांचा समावेश करण्यात आला आहे. भारतीय भाषांत शिष्टाचाराच्या अनुषंगाने पत्ता, वय, लिंग, प्रतिष्ठा आणि कौटुंबिक नातेसंबंधांच्या दृष्टीने विशिष्ट शब्द वापरले जातात. तथापि, इंग्रजीत या शब्दांना समकक्ष शब्द नाहीत. त्यामुळे नवीन शब्दांचा त्या-त्या भारतीय भाषेतील रूढ अर्थासह या विशेष शब्दावलींचा समावेश करून या शब्दकोशातील उणीव भरून काढण्यात आली आहे, असे त्यांनी म्हटले आहे.एकूण एक हजार शब्द समाविष्ट२०१७ सप्टेंबरमध्ये आॅक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरीत १,००० नवीन शब्द, अर्थ आणि रूपांचा समावेश करण्यात आला आहे, असे आॅक्सफर्ड युनिव्हर्सिटी प्रेसने नवीन शब्दांच्या समावेशासंदर्भातील टिपणात म्हटले आहे.