शहरं
Join us  
Trending Stories
1
"जातीजातीत समाज विखुरला जावा; SC, ST, OBC समाज एकजूट राहू नये हा काँग्रेसचा डाव"; मोदींचा हल्लाबोल
2
...तर कोकणातील ३ जिल्हे अख्खा महाराष्ट्र पोसू शकतात; राज ठाकरेंचं कळकळीचं आवाहन
3
'महायुतीचे सरकार बनवायचे, देवेंद्र भाऊंना विजयी करायचे'; अमित शाहांनी पहिलीच सभा गाजवली, विरोधकांवर तोफ डागली
4
"एक हैं तो सेफ हैं"; पंतप्रधान मोदींची नवी घोषणा; म्हणाले, "आपल्याला एकत्र राहून..."
5
महाविकास आघाडीच्या या कृत्याला जनता माफ करणार नाही; PM नरेंद्र मोदींचा हल्लाबोल
6
व्होट जिहादच्या मुद्द्यावरुन राजकारण तापलं; किरीट सोमय्यांची निवडणूक आयोगाकडे तक्रार
7
देवेंद्र जी, आप भी चुनाव लड रहे है... मोदींनी नाव घेताच देवेंद्र फडणवीस धावत आले, धुळ्यातील सभेत काय घडलं?
8
SA vs IND : ऋतुराज गायकवाडला पुन्हा का वगळलं? भारतीय कर्णधार सूर्यकुमार यादवचं मोठं विधान
9
ट्रम्प यांची एक घोषणा आणि Waaree Energies Shares आपटले; २ दिवसांत १०% ची घसरण
10
Maharashtra Vidhan Sabha Election 2024 :"देशाचे सहकार मंत्री कारखाने बुडवणाऱ्यांच्या प्रचाराला..."; जयंत पाटलांचा अमित शाहांना खोचक टोला
11
"पाकिस्तानचा अजेंडा देशात वाढवू नका"; पंतप्रधान मोदींचा महाविकास आघाडीला इशारा
12
Wipro ला मिळाल्या २ ब्लॉक डील्स; ८.५ कोटी शेअर्सचं ट्रान्झॅक्शन; शेअर्सवर काय परिमाम होणार?
13
"...तोपर्यंत राजकारण करत राहीन"; निवृत्तीच्या चर्चांवर शरद पवारांचं मोठं विधान
14
PM Vidyalaxmi Scheme : काय आहे पीएम विद्यालक्ष्मी योजना? यासाठी कोण अर्ज करू शकतो? जाणून घ्या...
15
लेकीच्या जन्मानंतर पहिल्यांदाच रणवीर-दीपिका झाले स्पॉट, लेक दुआचीही दिसली झलक, पाहा व्हिडिओ
16
Chhagan Bhujbal मला आधीच क्लीनचीट मिळालेय, पुन्हा तुरुंगात जाण्याची भीती नाही; छगन भुजबळांकडून आरोपांचा इन्कार
17
Fact Check:डोनाल्ड ट्रम्प यांच्या भाषणात PM मोदींच्या नावाची घोषणाबाजी झाल्याचा दावा खोटा
18
आता याचं काय करायचं? KL राहुल विचित्र पद्धतीने झाला बोल्ड; चाहत्यांनी लावला डोक्यालाच हात
19
स्वामीभक्त शंकर महाराज यांचे मद्यपान, धूम्रपान हे फक्त बाह्यरूप; पहा त्यांचे अंतरंग!
20
उर्फी जावेदने उडवली तृप्ती डिमरीच्या डान्सची खिल्ली, म्हणाली, "इतकी छान अभिनेत्री पण..."

मामीहलापीनतपाई

By लोकमत न्यूज नेटवर्क | Published: July 19, 2017 5:01 PM

‘ए तू लिखता रहता है ना कुछ कुछ? बता, तेरा फेवरेट वर्ड कौनसा है?’‘अं.. कवडसा - मराठी शब्द है.’

 - प्रसाद सांडभोर

कशाला हवा या शब्दाचा अर्थ?‘ए तू लिखता रहता है ना कुछ कुछ? बता, तेरा फेवरेट वर्ड कौनसा है?’‘अं.. कवडसा - मराठी शब्द है.’‘... कवडसा ... साउंड नाईस, इस का मतलब?’‘मतलब.. यार, हिंदी या इंग्लिशमें पता नहीं क्या कहते हैं पर किसी खिडकीसे या फिर पेड के पन्नो के बीच से जो रोशनी आती है ना - जिसमे धुल चमकती दिखती है - वैसीवाली धूप... दॅट इज कवडसा.ओ! नाईस नाईस. हिंदीमें शायद झरोका कहते हैं. इंग्लिश नहीं पता!’‘है ना? इसीलिये फेवरेट है - कवडसा!’ ‘तेरा क्या है फेवरेट वर्ड?’‘सॉँडर.’‘मतलब?’‘एस ओ एन डी ई आर - गुगल कर लेना!’***काही शब्दच मुळी असे की त्यांची मजा त्यांच्याच भाषेत. भाषांतराला वाव नाही. आणि केलं तरी ते एकदम कृत्रिमसं वाटणार. जपानी इकिगाय म्हणा किंवा याघन भाषेतला मामीहलापीनतपाई - काय सांगावेत या शब्दांचे अर्थ?मुळात काही भावना, जाणिवा आणि नेणिवाच अशा शब्दांमध्ये बिलकुल व्यक्त न करता येणाऱ्या. त्यासाठी कधी एखादं चित्रच काढायला हवं किंवा कधी एखाद्या नृत्यातली एखादी मुद्रा करून दाखवायला हवी. एका घट्ट मिठीपुढे ‘धन्यवाद’, ‘थँक यू’ किंवा ‘सी यू, बाय बाय’ असे शब्द किती पोकळ वाटतात! मग अशा शब्दांपलीकडल्या गोष्टी कशा बरं सांगायच्या?पण त्या ‘सांगायच्या’ तरी का म्हणून? कशाला एवढा अट्टाहास? शब्दांमधून व्यक्त होण्याचा? भाषांतराचा? अशा गोष्टी असतात तशा नुसत्या अनुभवाव्यात. ***तरीसुद्धा वर उल्लेख झालेल्या शब्दांचा अर्थ मराठीतून सांगण्याचा एक निष्फळ प्रयत्न.मामीहलापीनतपाई = दोन अनोळखी माणसांदरम्यानचा एक शांत क्षण - जेव्हा दोघे एकमेकांकडे पाहतायत आणि विचार करतायत की मी नाही पण समोरची व्यक्ती आधी ओळख काढून बोलायला सुरुवात करेल!इकिगाय = रोज सकाळी झोपेतून उठण्याचं कारण, जगण्याचं कारण, उद्देश.सॉँडर = ?? (बोला ना, गुगल कर लेना!)